Hawlgallada macquulka ah ee sameeya qaabka fekerka looga soocayo geeddi-socodka kale ee maskaxda bini-aadamka mar labaad.
Fikradaha macquul ah ee fekerka cilmi nafsiga
Foomamka aasaasiga ah ee fikirka macquul ah waxaa ka mid ah:
- aragnimada;
- garsoorayaasha;
- fikradaha.
1. Sababtoo ah foomka ugu horeeya, shakhsigu wuxuu awood u leeyahay inuu ku saleysnaado kaliya xukuno go'an, si loo soo gabagabeeyo. Marka la eego, gabagabada ayaa loo qaybiyaa:
- Soocid (waa natiijo ku salaysan mowqifka, iyada oo gacan ka helaysa in laga fikiro mid dhan ilaa guud, guud ahaan). Tusaale ahaan ficil waa shuruucda jireed, sababtoo ah saynisyahanno badan ayaa cilmibaaris ku sameeya tiro yar oo tijaabo ah);
- marka la eego marka ay jiraan xukunno ku saabsan dabeecadaha shay gaar ah adoo raadinaya guryaha la mid ah kuwa intiisa kale.) Tusaale ahaan, "miiska alwaax" iyo "saxan alwaax" waxay leeyihiin wax ka badan hal muuqaal guud.
- Ka-jar-jiidasho (ujeedada oo dhan laga soo xigto kuwa jaangooyada ah) Tusaale waa shakiga Sherlock Holmes).
2. Xukunku wuxuu ka turjumayaa xiriirka dhacdooyinka, dhacdooyinka iyo walxaha. Waxaa lagu qeexay foomka saxda ah ama xun iyo kiiskan sababo ficillo ah qaabka aasaasiga ah ee fikirka macquulka ah. Waxay dhacdaa:
- run (macnaha dhabta ah - "baraf cad");
- been ah (waxay ka soo horjeedaa xaqiiqooyinka dhabta ah: "tufaaxa - dhirta").
3. Fikradda ay ka mid tahay ka tarjumista calaamadaha, xiriirka walxaha, dhacdooyinka. Waxaa lagu muujiyey caawimaadda erayada ama ereyada erayada. Waxa loo qaybiyaa:
- khaas ahaan (noocan ah qaabka fikradda macquul ah ayaa tilmaamaya mid, dhowr maadooyin iyo tilmaantan waxay khuseysaa kaliya shay shaqsiyeed);
- Abstract (wuxuu saameynayaa sharaxaadda guud ee hantida shaqsiga).