Sidee loo noqdaa turjubaan?

Aqoonta luuqadaha shisheeye waxay noqon kartaa mid aan waxtar lahayn oo keliya xaaladaha nololeed ee kala duwan, laakiin sidoo kale waxay noqdaan ilaha dakhliga sare. Qaar ka mid ah wiilasha iyo gabdhaha ayaa weli ka fekeraya inay turjubaan ka noqdaan dugsiga. Xaaladdan, dhallinyaradu waxay isku dayaan inay bartaan luuqadaha shisheeye, kadib dugsi kadib waxay galaan jimicsi bani'aadanimo. Si kastaba ha ahaatee, aqoonta luuqadaha wadamada kale kuma filna inay noqdaan khabiir ku takhasus leh arimahan.

Sidee loo noqdaa turjumaan wanaagsan?

Ka fekerida waxa loo baahan yahay turjumaan, dad badani waxay u arkaan inay ku filan tahay in luuqad shisheeye si fiican loo barto. Si kastaba ha noqotee, si aad u shaqayso "turjumaan", waxaad u baahan tahay aqoon iyo xirfado kale:

1. Waxaa muhiim ah in si fiican loo barto luuqada ajnabiga ah, sidaas darteed inta lagu jiro tarjumaadda, ha mashquulin raadinta erayada lagama maarmaanka ah.
2. Waxaa lagama maarmaan ah in la qoro si qurux badan oo karti leh, si loo dhiso jumlado iyo qoraalo.
3. Turjubaan wanaagsan ayaa, ilaa xad, jilaa oo isu bedeli kara xaaladda iyo qofka erayadiisa uu u turjumo.
4. Si loo wanaajiyo xirfadaha turjubaanka, waa mid aad u faa'iido leh inaad ku noolaato muddo ah waddanka aad ku hadasho luqadda aad dooratay.
5. Turjubaan waa qof leh aragti ballaadhan.
6. Turjubaanku waa inuu awood u leeyahay inuu si fiican ugu hadlo, karti leh iyo si cad.

Sidee loo noqdaa turjumaan la'aan waxbarasho?

Si aad u noqoto turjumaan, waa inuu bartaa luqada ajnabigaa si fiican. Mararka qaarkood tan waxaa la gaarsiiyaa sannado badan oo ah barashada luqadda madaxbannaan, laakiin badanaa maaha, xirfadaha luqadda ee fiican waxaa lagu sameeyaa habka deganaanshaha waddan shisheeye. Xaaladdan, si loo caddeeyo xaqiiqda aqoonta luuqada, waxaa lagula talinayaa inaad ku gudubto imtixaanka ururada khaaska ah iyo inaad hesho shahaadada luqadda.

Qaar ka mid ah loo shaqeeyayaasha ma xiiseynayo dukumintiyada xaqiijinaysa aqoonta, maaddaama loogu talagalay xirfadaha farsamooyinka oo keliya ay muhiim yihiin.

Sidee loo noqdaa turjubaan shaqaale ah?

Si aad u noqotid turjubaan shaqaale ah, kaliya aqoonta luuqada iyo rabitaanka ah in laga shaqeeyo jihadaas waa loo baahan yahay. Si aad u hesho amar, waxaad u baahan tahay inaad codsato is-dhaafsi xor ah oo gaar ah, halkaas oo macaamiisha ay raadinayaan dadka wax ku leh. Ugu horreyn, waa inaad sameysaa hawsha xaqiijinta, iyada oo ku saleysan cidda loo shaqeeyaha go'aaminayo in ay tahay inay haboon tahay in la bilaabo shaqo bilowgan.

Turjubaan shaqaale ah waa in uu si fiican u bartaa luuqad shisheeye oo qoran oo wuxuu awood u leeyahay in uu la shaqeeyo suugaanta ajnabiga ah ee noocyada farshaxanka iyo sayniska.